1. <dd id="ukxao"></dd>
          <em id="ukxao"><tr id="ukxao"></tr></em>

          咨詢電話:4000-628-552

          注冊

          退出

          有趣的俄語同音異義詞

          2015-07-21 04:13:12 來源:北外網課

          有這樣兩個大家都知道的單詞:коса(kosa)和ключ(klyuch)。

          表示發型時,коса的意思是"辮子",由幾股長發編在一起。通常指女性發型,但有一些男士也會梳辮子。Коса的另一個意思是"鐮刀",指一種農業用具,由被打磨得很鋒利的狹長鋼帶制成,可用來割草。"拿鐮刀的老太婆"則象征死亡。有一個詞組將這兩種意思合二為一成為雙關語,即"梳辮子(帶鐮刀)的姑娘"。在這里,коса不僅可以被理解為發型,也可能意味著死亡。此外,還有"海上коса"的說法,這里指沙洲,即像鐮刀一樣的狹長沿海淺灘,此類沙灘"半島"與鐵鐮刀很相似。

          Ключ(klyuch)本意為鑰匙,指用來開鎖的工具:門或者保險柜等。其引申意義是指"特定類型的工具",例如"扳手"——可以擰開螺帽;"密匙"——用于解碼算法的隱喻性名稱。這些詞義對應的形容詞ключевой(klyuchevoy)"意為"關鍵的、主要的、決定性的",例如某個事件的"關鍵點",或者某個結構的"關鍵部件"等。Ключ還可以表示"泉源",即干凈清爽的泉水。它的第三個意思常用在樂譜中,表示"譜號":高音譜號通常被用在五線譜的開頭。

          俄語中的一年十二個月 Мат(mat)也有三種各不相同的意義。首先,這是一種象棋術語,表示將對方的王將死,在本次對弈中獲勝。其次,表示"墊子",體積比較大且比較軟,常見詞組為"體操墊",用于鋪在體操臺上(例如,跳馬運動員落地時使用的墊子)。第三個意思無疑在今天最被廣泛使用:一種臟話——是所有最粗俗詞匯的總稱。俄羅斯社會中正在熱烈討論不久前通過的一項新法規,即從7月1日起禁止在電視、電影、文學作品、媒體、音樂會和戲劇作品中出現粗俗臟話。劃分臟話的界限非常模糊(有些詞多少體面些,有些則完全相反)。有關哪些臟話應被禁止的討論已經由來已久。專家們得出的結論是:帶有四種詞根(詞根是俄語單詞的重要組成部分,能夠確定單詞的主要意思)的詞語及其同根詞(派生詞)均屬于臟話,具體為以粗俗的方式指稱兩性性器官、性交過程以及"妓女。"

          Класс(klass)一詞也有三種意思。首先,在學校中,指"教室",即上課的地點,也用于表示"年級",如一年級、二年級等。第二種意思為"等級",表示質量水平,與"一年級"的寫法相同,但意為"一等"(比如火車一等座),二等——略差,三等意為最差(與下等同義)。其對應的形容詞表示"一等的",而不是"一年級的(學生)"(俄語中有"一年級學生"專有名詞),即"優秀的、一流的",比如可以說"優秀的九年級"。第三種意思為"階級",指特定的社會群體,如工人階級、資產階級、中產階級等。

          Пост(post)直至最近還表達兩種意思。詞組"警戒的пост"意為"崗哨",即哨兵站崗的地方。此詞義擴展后,可用于表示"職位"(通常指官職),比如經理職位、重要職位、責任重大的職位等。詞組"宗教的пост"則表示完全不同的意思,意為教會日歷中標明的禁肉食的日子,意為"齋期",相對應的動詞поститься(postit'sya),表示"齋戒"。它的第三種意思因社交網絡的出現而產生,意為"發布",即在個人主頁中發布信息、記錄等。甚至還出現了一個新動詞запостить(zapostit'),意為在網上"發布"信息等。

          單詞лук(luk)從外語中引入第三種意思。在俄語中,лук首先意為洋蔥,其次表示古代的射箭武器——弓。近年來,英文單詞look作為青少年俚語被廣泛使用,表示"一個人的視覺形象",這可以被視為是лук多義詞的第三種意思。

          單詞вал(val)的意思很多。首先,它表示"土堤"。在莫斯科市中心的花園環路上至今仍保留著"澤姆利亞諾依土堤"、"科羅維土堤"這樣的舊稱,其原址曾為防御城墻。在海上,вал表示"大浪",著名的海景畫家艾瓦佐夫斯基的一幅名畫就叫做《九級浪》(The Ninth Wave)。汽車以及其他機動性機械中有一個重要部件叫做"萬向軸(карданный вал)",其中也用到вал。在經濟學中,вал表示"總產值",是生產量中最重要的量化指標之一,表示某企業、行業或者國家所生產的全部產品的總值。


          分享到:

          請選擇測試

          大乐透开奖